Jalib penned verses on one of the vital maximum urgent affairs of the twentieth century, whether or not native, regional or world
The 2 former Soviet territories of Armenia and Azerbaijan are within the headlines once more. Generally, as is correct for the wont of stories cycles, Armenia is within the information generally for its claims in regards to the Armenian Genocide to be recognised as the primary nice genocide of the 20th century – even ahead of the Holocaust a long time later – and the looking for of an apology from Turkey over the movements of its predecessor state on the time, Ottoman Turkey. Azerbaijan is extra recognized to us on account of its kleptocracy disguised as a democracy in an oil-rich state.
On the other hand, the Nagorno-Karabakh dispute which started within the overdue Eighties all through the twilight years of the Soviet Union has endured to poison members of the family between the successor states of the Soviet Union. The hot war of words between the 2 states started remaining month, and casualties proceed to mount on all sides, threatening to contain regional powers Turkey, Iran and Russia.
In Pakistan, the problem is considered clear of the complexity of the appropriate of self-determination and extra from a pan-Islamic viewpoint; due to this fact the Pakistani executive has been fast to toe the road of the Turkish executive at the topic, expressing its harmony with Azerbaijan, however the truth that when the war began greater than 3 a long time in the past, the Armenian-majority enclave of Nagorno-Karabakh had voted to secede from Azerbaijan and reunite with Armenia.
In such circumstances, extra steadily than now not it’s poets who come to our rescue, giving us a message of hope and energy all through troubling instances. Habib Jalib is a singular Urdu poet of our generation who penned verses on one of the vital maximum urgent affairs of the 20th century, whether or not native, regional or world. Subsequently, it used to be now not an enormous wonder discovering his quick poem “Armenia Ke Logon ka Nauha” (Requiem for the Armenian Folks) amongst his Kulliyat (Gathered Works); the sweetness used to be that towards expectation, Jalib had composed the poem to mourn the useless of the devastating Armenian earthquake of December 1988, which killed as much as 50,000 other people. The earthquake got here at a time when the population of Nagorno-Karabakh had begun difficult the appropriate of self-determination from the USSR government, together with union with Armenia. Understanding the arch-political Jalib, one had anticipated the poem to be in regards to the Armenian genocide or the issues of Nagorno-Karabakh, which had begun by means of that point.
It is just when one involves the overall couplet:
“Jaan-leva aafaton par fateh paa li hai abhi
Kon kehta hai keh hum ne manzilon ko paa liya”
that the reader realises that the poet in reality prefigures the existing calamity befalling the area. For this poem must be re-read these days within the hope that the salvation of the benighted other people of Nagorno-Karabakh does now not actually lie in overcoming a herbal crisis or man-made battle, however fairly within the realisation of the appropriate of the enclave to self-determination and the top of enslavement of Guy by means of Guy, on this case enslavement by means of one large energy or every other.
“The earthquake seized upon yards making a song and giggling in mirth
The moon-faced faces had been devoured up by means of sudden demise.
Their ache may not be lowered, the individuals who confronted this distress
In the meantime we come to phrases with it by means of composing some poetry.
For his or her flower-like kids the moms waited
Hai! They by no means returned, for to the cemetery they headed.
Immediately the area of fairies used to be laid desolate
O Heaven, for which earthly sin did you select to retaliate.
For now we have now conquered the fatal afflictions
However who says that we have got attained the locations.”